Turning a school bus into a luxury tiny home reveals surprising costs that could change your plans—discover the real numbers behind this transformation.